妇联2观后 无剧情
我是JS的脑残粉，他怎样我都跪舔（我为他看了超级愚蠢女主让人想掐死的黑名单还追到第二季！感天动地好吗！）以至于我完全站在了他那边.....主角团一起打他抢他东西最后还把他甩来甩去的时候我气哭了【并没有
翻译......其实都没有错，但是是语境的问题，比如劳拉和鹰眼说话的时候，看到锤盾铁在下面，劳拉说那些是神，鹰眼就开玩笑，意思很明显是“（所以）你觉得他们不需要我”，但翻译是“他们没需要我”。又比如铁绿讨论幻视那里，说到Put J in，旁边就是那个摇篮，明显是说要不要把老贾“放进”里面去，或者引伸一下把它移植进去啊，但翻成莫名其妙的“让J介入此事”。感觉令人怀疑译者在没在看电影.....难道他们是不看的？就按单词翻？
不过其实这片子不用翻译也能看。我个人感觉....就一直在关注脸orz
还有什么的话.....
一个是大概一个半小时那里盾铁突如其来兔起鹘落地过了几招，虽然只有半分钟但是我激动得要死，就指着他们看内战了。
大概还有...虽然知道设定不一样，但是看到快银一脸悲愤地说他父母“吃着饭被从头而降的炸弹炸下两层楼”....再想想未来昔日里万磁王头顶一个体育馆的场景....差点笑死过去。
最后.....我觉得我....萌了锤盾铁【等等
评论(3)